I do not know why students cannot see their assigned quizzes. I have done everything I can think of to assign them.
Thank you for your post.
I would suggest you reach out to Carla Sahr and Mark Berrafato. They should be able to help you get setup.
Please let me know if you need their contact information, or if you have any questions.
Have a great day!